拼音bàn wén bù bái
注音ㄅㄢˋ ㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄅㄞˊ
解释见“半文半白”。
出处鲁迅《关于翻译的通信·来信》：“半文不白，半死不活的语言，对于大众仍旧是不顺的。”
例子听了乔泰这一遍半文不白的话，那女子犹豫起来。高罗佩《狄公案·四漆屏》
用法作谓语、定语；指说话或文章。
感情半文不白是中性词。
近义半文半白
英语confused linguistic style
1、 半文不白、半死不活的语言,人民大众是不欢迎的。
2、 晓兰这一番训斥,其实似通非通,半文不白,是看了很多《包青天》之类电视剧,不知不觉学来的。
3、 半文不白的词儿吊完了,与李嘉琪的眼神一触,又是相视而笑。
4、 当时上映的外国片不是原版对话,就是打上一些半文不白的字幕,即使偶尔在一些影院也搞上“译意风”,但仍不能满足观众的需要。
5
